-
1 barlume di speranza
barlume di speranzaHoffnungsschimmerDizionario italiano-tedesco > barlume di speranza
2 barlume di speranza
сущ.общ. проблеск надеждыИтальяно-русский универсальный словарь > barlume di speranza
3 un barlume di speranza
4 un filo [oder un barlume] di speranza
un filo [oder un barlume] di speranzaein Funken Maskulin HoffnungDizionario italiano-tedesco > un filo [oder un barlume] di speranza
5 barlume
barlume s.m.1 dim light, glimmer, gleam* * *[bar'lume]sostantivo maschile gleam, glimmer (anche fig.)un barlume di speranza — fig. a gleam o glimmer(ing) of hope
un barlume d'intelligenza — fig. a spark of intelligence
* * *barlume/bar'lume/sostantivo m.gleam, glimmer (anche fig.); un barlume di speranza fig. a gleam o glimmer(ing) of hope; un barlume d'intelligenza fig. a spark of intelligence.6 barlume
7 barlume
barlume ḿ 1) слабый свет 2) fig проблеск, слабое проявление ( чего-л) barlume di speranza — проблеск надежды barlume di ragione — проблеск сознания8 barlume
barlumebarlume [bar'lu:me]sostantivo Maskulinfahler Lichtschein; anche figurato Schimmer Maskulin; barlume di speranza Hoffnungsschimmer MaskulinDizionario italiano-tedesco > barlume
9 barlume
barlume s.m. lueur f. ( anche fig): ( fig) un barlume di speranza une lueur d'espoir; un barlume di intelligenza une lueur d'intelligence.10 speranza
speranzasperanza [spe'rantsa]sostantivo FemininHoffnung Feminin; un filo [oder un barlume] di speranza ein Funken Maskulin Hoffnung, ein Hoffnungsschimmer Maskulin; avere riposto tutte le speranza-e in qualcuno alle seine Hoffnungen auf jemanden gesetzt haben; senza speranza hoffnungslosDizionario italiano-tedesco > speranza
11 barlume
m.1) слабый свет2) (fig.) проблеск, намёк12 barlume
m1) слабый свет2) перен. проблеск, слабое проявление ( чего-либо)•Syn:penombra, crepuscolo, luce debole / incerta / confusaAnt:13 barlume
м.неясный [слабый] свет, проблеск••* * *сущ.общ. слабый свет, проблеск14 barlùme
m 1) слаба светлинка; 2) прен. проблясък: barlùme di speranza искрица надежда.15 barlume sm
[bar'lume](faint) light, (fig : di speranza, idea) glimmer16 barlume
sm [bar'lume](faint) light, (fig : di speranza, idea) glimmer17 -C2732
buttarsi (или darsi, gettarsi, mettersi) a corpo morto
броситься очертя голову; уйти с головой во что-л.:Ermenegildo si spaventò, ma poi, ad uh tratto, si gettò a corpo morto su quel barlume di speranza che contenevano le due parole. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
Эрменеджильдо охватил страх, но потом вдруг он слепо поверил этим обнадеживающим словам.Ragazza occhiali. — Mi sono buttata a corpo morto nel Riarmo Morale... È un lavoro estenuante, mi creda. (D. Fabbri, «Il confidente»)
Девушка в очках. - Я окунулась с головой в Моральное Разоружение... Поверьте мне, это нелегкая работа.(Пример см. тж. - L818).18 spiraglio
m (pl -gli) crackdi luce, speranza gleam, glimmer* * *spiraglio s.m.1 small opening; crack, chink; airhole, vent: aprire uno spiraglio in un muro, to make a small hole in a wall4 (mar.) skylight.* * *uno spiraglio di speranza — fig. a glimmer o ray of hope
* * *spiragliopl. - gli /spi'raλλo, λi/sostantivo m.19 проблеск
м.проблеск надежды — barlume / raggio, spiraglio / di speranza20 spiraglio
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
barlume — bar·lù·me s.m. CO 1. luce fioca, incerta: un barlume illuminava la grotta Sinonimi: baluginio, chiarore, lume. 2. fig., minima quantità, segno, accenno, parvenza appena percettibile: un barlume d intelligenza, un barlume di speranza Sinonimi:… … Dizionario italiano
barlume — s.m. [der. di lume, con un pref. bar affine al pref. pegg. bis ]. 1. [luce incerta: il b. del crepuscolo ] ▶◀ chiarore, penombra, semioscurità. ◀▶ buio, oscurità. 2. (fig.) [apparenza incerta, tenue: un b. di speranza ] ▶◀ accenno, indizio,… … Enciclopedia Italiana
fondo — fón·do agg., s.m., avv., loc. di comando FO I. s.m. I 1. la parte inferiore di qcs., spec. di un recipiente o di una cavità: il fondo di una pentola, di una botte, di un pozzo, di una valle, della voragine infernale; barca a fondo piatto, scatola … Dizionario italiano
baluginio — ba·lu·gi·nì·o s.m. CO chiarore tenue o intermittente: il baluginio di un lume; anche fig.: un baluginio di speranza Sinonimi: barlume. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1887 … Dizionario italiano
raggio — ràg·gio s.m. 1a. FO ciascuna delle linee lungo cui sembra propagarsi la luce originata da una sorgente luminosa, spec. da un corpo celeste: raggio di sole, i raggi della luna, delle stelle; abbronzarsi ai raggi solari, tra le persiane filtrano… … Dizionario italiano
spiraglio — spi·rà·glio s.m. CO 1. piccola apertura in un muro, una porta e sim., attraverso cui si può guardare e attraverso la quale passano aria e luce: lascia aperto uno spiraglio perché l aria possa passare | estens., l aria e la luce che entrano da… … Dizionario italiano
spiraglio — {{hw}}{{spiraglio}}{{/hw}}s. m. 1 Fessura attraverso la quale passano l aria e la luce | (est.) Soffio d aria, raggio di luce, che passa attraverso uno spiraglio. 2 (fig.) Barlume, indizio: uno spiraglio di speranza … Enciclopedia di italiano
raggio — / radʒ:o/ s.m. [lat. radius, in origine bacchetta appuntita , poi raggio luminoso; raggio d una ruota , ecc.]. 1. [emanazione di luce: i r. del sole ] ▶◀ (lett.) dardo, luce, lume, (lett.) saetta. 2. (fig.) [manifestazione spirituale o affettiva… … Enciclopedia Italiana
spiraglio — /spi raʎo/ s.m. [lat. spiracŭlum stretta apertura, spiraglio , sul modello del provenz. espiralh e del fr. ant. espirail ]. 1. a. [stretta apertura per cui passa l aria o la luce: s. della finestra, della porta ] ▶◀ fessura. b. (estens.) [soffio… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский